El término “bypass” es un anglicismo que
significa cambiar de ruta por una alterna, o acortar ruta a través de una
paralela, para evitar o sobrepasar un obstáculo.
En nuestro idioma, fue recientemente (2012) aceptado
por la Real Academia del Español (RAE), y debe escribirse como se escucha:
“baipás” (http://lema.rae.es/drae/?val=bypass).
Por ello, el baipás debe entenderse como un
medio quirúrgico para sortear un obstáculo, como sería el caso del “bypass”
coronario, o lograr un objetivo por medio de un desvío necesario para lograr la
reducción “artificial” del apetito del sujeto obeso, por medio de la reducción
del espacio del estomago.
Cuando escuche el término por parte de
un médico (baipás o bypass), es importante que pueda imaginarse una
intervención quirúrgica donde una parte de su cuerpo será obviada para mejorar
la circulación de algo (sangre, aire, alimento, etc).
Fernando Fuentes Pinzón
@nuestrosmedicos
.jpg){kind=avatar}
me parece muy bueno este tipo de informacion ya que puede ayudar a muchas personas que sufren de obesidad y otras enfermedades
ResponderEliminar